1 00:00:06,354 --> 00:00:08,225 - Rozmawiałem z inni, Lachy, 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,488 i musisz wrócić do domu. 3 00:00:10,575 --> 00:00:13,491 Każdy popełnia błędy. 4 00:00:13,578 --> 00:00:16,320 - Prowadziłeś ją do Kalgoorlie? 5 00:00:16,407 --> 00:00:18,627 -Jej mamy nie ma w Kal, prawda? 6 00:00:18,714 --> 00:00:20,933 -Stary, jej mama się wkurzyła kiedy była dzieckiem. 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,587 -Przepraszam, że skłamałem na temat mamy. 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,676 -Musisz zadzwonić do taty. 9 00:00:24,763 --> 00:00:26,330 -Jest naprawdę dobra. 10 00:00:29,377 --> 00:00:31,248 -Babciu, przestań. 11 00:00:36,210 --> 00:00:38,603 - Będzie spokojniej. 12 00:00:38,690 --> 00:00:41,258 Nie żebyś pojawiał się za każdym razem innego dnia, odpychając się. 13 00:00:46,002 --> 00:00:48,091 To i tak jest twoje, zawsze tak było. 14 00:00:48,178 --> 00:00:50,746 Od dnia, w którym się wprowadziliśmy tutaj i podszedłeś do tego 15 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 i kładziesz palec-- 16 00:00:52,313 --> 00:00:54,184 -Znam tę historię, mamo. 17 00:00:57,796 --> 00:00:59,842 -Daj sobie czas. 18 00:00:59,929 --> 00:01:01,887 On cię kocha, Lachy. 19 00:01:01,974 --> 00:01:03,411 Przyjdzie. 20 00:01:11,201 --> 00:01:12,942 -Tutaj dorastałeś? 21 00:01:15,597 --> 00:01:17,120 -Aha. 22 00:01:17,207 --> 00:01:19,557 - Całkowicie rozumiem dlaczego teraz tak bardzo tego nienawidzisz. 23 00:01:19,644 --> 00:01:23,126 Bardzo mi cię szkoda. 24 00:01:23,213 --> 00:01:26,608 Może powinieneś się zorganizować jak fajny bieg, wiesz, 25 00:01:26,695 --> 00:01:28,305 podnieść świadomość. 26 00:01:31,178 --> 00:01:32,353 -No dalej, kretynie. 27 00:01:40,578 --> 00:01:41,927 -Cześć? 28 00:01:53,939 --> 00:01:55,071 Cześć? 29 00:02:28,539 --> 00:02:30,106 -Jest ładna... 30 00:02:30,628 --> 00:02:32,326 hej? 31 00:02:39,637 --> 00:02:40,812 - Mający szczęście? 32 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 Jesteś ranny. 33 00:02:51,345 --> 00:02:53,173 -Jestem Meg. 34 00:02:53,260 --> 00:02:55,566 Cześć, jestem Suzie. 35 00:02:55,653 --> 00:03:00,136 -Jesteś? -Kierowca Lucky'ego. Raczej. 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,529 Rozmawialiśmy przez telefon. 37 00:03:01,616 --> 00:03:03,966 -Meg jest... 38 00:03:04,053 --> 00:03:05,968 -Tak, uderzył we mnie, więc ja trzeba było go podwieźć. 39 00:03:06,055 --> 00:03:09,232 -Z...z Sydney. 40 00:03:09,319 --> 00:03:11,713 -Tak, nie... Cóż... Mildura. 41 00:03:11,800 --> 00:03:13,105 -Mildura? 42 00:03:13,193 --> 00:03:16,152 -Tak. Czy byłeś/byłaś w Mildura? 43 00:03:16,239 --> 00:03:17,632 -Um... 44 00:03:19,721 --> 00:03:22,376 Nie musisz. To znaczy, to miłe, ale wiesz. 45 00:03:23,986 --> 00:03:25,466 Chyba, że ​​lubisz pomarańcze. 46 00:03:26,815 --> 00:03:29,383 Czy lubisz pomarańcze? 47 00:03:30,732 --> 00:03:32,168 -Ach... 48 00:03:32,255 --> 00:03:34,126 -Miałeś wypadek samochodowy? -Tak, cóż-- 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,519 Tak, nie wierzy w lusterkach. 50 00:03:35,606 --> 00:03:37,217 -Czy było źle? Ty-- 51 00:03:37,304 --> 00:03:39,393 -Tak, było całkiem źle. Zniszczył swój samochód. 52 00:03:39,480 --> 00:03:42,352 Och, ale to nie to, co się stało prosto w twarz, to była walka. 53 00:03:42,439 --> 00:03:45,442 Chociaż był dość dziwny w każdym razie patrząc, żeby być uczciwym. 54 00:03:45,529 --> 00:03:47,749 -Ja po prostu nie... 55 00:03:47,836 --> 00:03:50,012 -Ile masz lat? -Szesnaście. 56 00:03:55,322 --> 00:03:56,366 Trzynaście. 57 00:03:56,453 --> 00:03:58,020 -I jechałeś samochodem? 58 00:03:58,107 --> 00:04:00,022 Ute. To było uto. 59 00:04:00,109 --> 00:04:03,068 - Nawet nie wiedziałem miałeś samochód. 60 00:04:07,508 --> 00:04:09,161 Co się stało? 61 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 - Cześć mamo. -Cześć. 62 00:04:15,211 --> 00:04:16,604 Oh. 63 00:04:21,957 --> 00:04:23,263 -Przepraszam, spóźniłem się. 64 00:04:26,178 --> 00:04:27,789 -Zawsze się spóźniasz, Lachy. 65 00:04:33,185 --> 00:04:34,317 Nie znam cię. 66 00:04:35,362 --> 00:04:36,754 -Nie...um... 67 00:04:37,625 --> 00:04:38,669 Jestem Meg. 68 00:04:38,756 --> 00:04:40,236 -Och, dzień dobry, Meg. 69 00:04:41,150 --> 00:04:42,630 Czy jesteśmy spokrewnieni? 70 00:04:42,717 --> 00:04:44,458 - Mamo. - Chryste, Jen. 71 00:04:44,545 --> 00:04:46,764 -No cóż, nigdy nie wiadomo. -Nie, wpadł na mojego uta. 72 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 A moje ramię było złamane, więc zawiózł mnie do szpitala. 73 00:04:49,637 --> 00:04:51,552 -Och, co to dla niego oznaczało? 74 00:04:53,293 --> 00:04:56,861 -Darmowa przejażdżka. -Och, to brzmi całkiem nieźle. 75 00:04:58,515 --> 00:05:00,430 -Będziesz krową? przez cały czas, kiedy tu jestem? 76 00:05:00,517 --> 00:05:01,997 Czy to twój plan? 77 00:05:02,084 --> 00:05:04,173 -No cóż, to zależy od tego, jak długo tu jesteś. 78 00:05:05,435 --> 00:05:07,916 -Albo jak długo jestem. 79 00:05:15,837 --> 00:05:18,274 -Gdzie ona jest? 80 00:05:18,361 --> 00:05:20,929 -Jest na przyjęciu urodzinowym Z Tobesem. 81 00:05:21,886 --> 00:05:23,584 Wkrótce wrócą. 82 00:05:25,020 --> 00:05:26,848 -Kto? 83 00:05:26,935 --> 00:05:29,633 -Mój mąż i nasza córka. 84 00:05:32,854 --> 00:05:36,161 -Jak bliska śmierci jest dziewczyna musisz być, żeby napić się herbaty? 85 00:05:38,294 --> 00:05:39,600 - Dobry pomysł. 86 00:05:45,388 --> 00:05:46,911 - Ty idioto. 87 00:05:49,261 --> 00:05:51,699 -Muszę... pomóc jej. 88 00:06:19,553 --> 00:06:20,945 -Wygląda na OK. 89 00:06:22,382 --> 00:06:23,861 Zadziorny. 90 00:06:29,432 --> 00:06:32,783 -Lekarz mówi, że ma dni co najwyżej. 91 00:06:35,482 --> 00:06:38,267 Podobno jest to dość powszechne ożywić się tuż przed... 92 00:06:38,354 --> 00:06:39,877 Skończyła się już chemia 93 00:06:39,964 --> 00:06:42,576 i całkiem nie ma jej na twarzy na morfinie. 94 00:06:43,751 --> 00:06:45,753 Czy Meg będzie chciała herbaty? 95 00:06:47,102 --> 00:06:48,930 -Ona pije tylko Fantę. 96 00:06:50,758 --> 00:06:52,281 -Mamy serdeczność. 97 00:06:55,284 --> 00:06:56,851 -Warto spróbować. 98 00:07:06,600 --> 00:07:08,906 -Jen o tym mówiła ochotę na cholerną kąpiel. 99 00:07:10,908 --> 00:07:12,606 - Oczywiście, że tak. 100 00:07:21,005 --> 00:07:23,965 - Chciałbym dziewczyna. 101 00:07:24,052 --> 00:07:27,055 Och, ale to byli cudowni chłopcy, chociaż. 102 00:07:27,142 --> 00:07:29,666 Zawsze się kłócę. 103 00:07:29,753 --> 00:07:32,321 Nic poważnego, to było po prostu... 104 00:07:32,408 --> 00:07:36,194 nazwy zespołów i harmonie. 105 00:07:36,281 --> 00:07:38,153 -Och, byli najlepszymi przyjaciółmi. 106 00:07:38,980 --> 00:07:40,764 Nierozerwalny. 107 00:07:46,422 --> 00:07:48,903 W końcu mam swoje dziewczyny. 108 00:07:55,823 --> 00:07:57,694 Nie sądzisz, że powie ona... 109 00:07:58,652 --> 00:08:00,175 robisz? 110 00:08:07,312 --> 00:08:09,880 -Pomarańczowy kordiał. -Och, dziękuję. 111 00:08:12,535 --> 00:08:13,754 - Daj mi chwilkę, Mamo. 112 00:08:13,841 --> 00:08:15,451 - OK. 113 00:08:19,716 --> 00:08:22,327 -Więc, Meg, gdzie jesteś rodzice? 114 00:08:24,286 --> 00:08:26,027 -No cóż, nie mam mamy, 115 00:08:26,114 --> 00:08:27,855 bo się wkurzyła kiedy byłem dzieckiem, 116 00:08:27,942 --> 00:08:30,031 a mój tata jest w Karingunnie, 117 00:08:30,118 --> 00:08:32,947 ale jest naprawdę smutny z powodu śmierci mojego brata. 118 00:08:33,034 --> 00:08:36,037 Więc... po prostu pomyślałem, „Wkurzaj się!” 119 00:08:36,124 --> 00:08:37,995 Więc mam małą przerwę. 120 00:08:44,524 --> 00:08:45,873 -Oto oni! 121 00:08:46,961 --> 00:08:49,616 Oh. 122 00:08:49,703 --> 00:08:51,443 - Powinienem dać lizak dla babci. 123 00:08:51,531 --> 00:08:53,141 - Tak. 124 00:08:53,228 --> 00:08:57,101 Po prostu jej nie budź, jeśli tak jest śpię, OK, Kałamarnica. 125 00:08:57,188 --> 00:08:59,016 -Nazywa je sutkami. 126 00:08:59,103 --> 00:09:00,757 - Co? 127 00:09:00,844 --> 00:09:04,152 -Truskawki i śmietanka. Babcia nazywa je sutkami. 128 00:09:04,239 --> 00:09:05,588 - Sz-sz-sz-sz. 129 00:09:26,827 --> 00:09:29,438 -Chcesz pokazać babci swoją papugę także, Squid-- 130 00:09:36,401 --> 00:09:38,229 -Witam. 131 00:09:38,316 --> 00:09:39,666 -Cześć Billie. 132 00:09:39,753 --> 00:09:41,755 -Jesteś wujkiem szczęściarzem. 133 00:09:45,889 --> 00:09:48,196 Miło mi cię poznać. 134 00:09:48,283 --> 00:09:50,154 -Mi też miło cię poznać. 135 00:09:51,634 --> 00:09:52,722 -Chcesz lizaka? 136 00:09:52,809 --> 00:09:55,377 -O tak. Dzięki. 137 00:09:55,464 --> 00:09:56,944 -Co się stało z twoją ręką? 138 00:09:57,945 --> 00:09:59,120 -Zraniłem to. 139 00:09:59,729 --> 00:10:00,687 -Der. 140 00:10:00,774 --> 00:10:03,515 - Tak, Der. 141 00:10:08,042 --> 00:10:09,696 Hmm... 142 00:10:09,783 --> 00:10:11,480 Billie, to jest moja przyjaciółka Meg. 143 00:10:12,786 --> 00:10:14,396 -Cześć. 144 00:10:14,483 --> 00:10:16,006 -Cześć. -Miło mi cię poznać. 145 00:10:16,093 --> 00:10:19,401 -Podobają mi się twoje buty. -Dziękuję. 146 00:10:19,488 --> 00:10:21,098 Podoba mi się twój hak. 147 00:10:24,754 --> 00:10:27,583 -Witam babciu. -Cześć kochanie. 148 00:10:27,670 --> 00:10:31,065 - Wujek Lucky tu jest. - Ja wiem. 149 00:10:31,152 --> 00:10:34,590 - Miej sutek. - Dziękuję. 150 00:10:34,677 --> 00:10:37,680 -Mogę zaśpiewać wszystkie twoje i piosenki taty. 151 00:10:37,767 --> 00:10:39,073 Znam je na pamięć. 152 00:10:39,160 --> 00:10:40,770 Z wyjątkiem tych z niegrzeczne słowa, 153 00:10:40,857 --> 00:10:42,946 bo mi nie wolno posłuchaj ich jeszcze. 154 00:10:43,033 --> 00:10:44,731 Ale będę w przyszłym roku. 155 00:10:44,818 --> 00:10:47,211 -Przyszły rok? -Ach... Rok później. 156 00:10:47,298 --> 00:10:50,519 -No cóż, kiedy będę miał 11 lat. Mam teraz dziewięć lat. 157 00:10:50,606 --> 00:10:52,173 W tym tygodniu były moje urodziny, czy to nie była mama? 158 00:10:52,260 --> 00:10:53,957 -Aha. - Tak, wiem. 159 00:10:55,655 --> 00:10:57,700 Przepraszam, że cię nie przyprowadziłem karta. 160 00:10:59,006 --> 00:11:00,268 -Tobes. 161 00:11:00,355 --> 00:11:02,400 -Co? 162 00:11:02,487 --> 00:11:04,228 -To znaczy, na pewno tak było pierdolony żart, prawda? 163 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 -Tata! 164 00:11:05,882 --> 00:11:07,536 -Żałujesz, że jej nie dostałeś kartka urodzinowa? 165 00:11:07,623 --> 00:11:09,146 To jest to, za co jest ci przykro czy to brat? 166 00:11:09,233 --> 00:11:11,105 -Nie, byłem... 167 00:11:11,192 --> 00:11:13,934 -Mam na myśli, że wkurzasz się przez osiem lat, a potem wrócisz do gry 168 00:11:14,021 --> 00:11:16,066 z mamą 48 godzin od kopnięcia tego cholernego wiadra-- 169 00:11:16,153 --> 00:11:18,068 -Och, poczekaj. 170 00:11:18,155 --> 00:11:20,201 -Nie tylko wracam do formy. - Toby, myślę, że Lucky-- 171 00:11:20,288 --> 00:11:22,116 -Och, zaczynamy. -Nie, nigdzie nie idę... 172 00:11:22,203 --> 00:11:24,205 - Co, zamierzasz bronisz go teraz, prawda? 173 00:11:24,292 --> 00:11:26,468 -...dopóki nie popływam -Mamo, nie będziesz pływać! 174 00:11:26,555 --> 00:11:27,730 -Słuchaj, po prostu... 175 00:11:34,345 --> 00:11:35,738 Po prostu... 176 00:11:38,959 --> 00:11:40,700 Tak, przyniosłem coś. 177 00:11:42,049 --> 00:11:43,920 Dla ciebie. 178 00:11:44,007 --> 00:11:45,792 Z Sydney. 179 00:11:45,879 --> 00:11:47,315 Jest z przodu. 180 00:11:48,403 --> 00:11:50,231 -Mogę iść? 181 00:11:51,232 --> 00:11:53,147 -Um... Tak. 182 00:11:53,234 --> 00:11:54,844 -Nie, nie. Nie, pieprzyć to. 183 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 -Toby. -Nie, nie rób tego. 184 00:11:57,455 --> 00:11:58,805 Nie rób tego. OK, wolno mi. 185 00:11:58,892 --> 00:12:00,371 - Hej. 186 00:12:00,458 --> 00:12:02,330 Nie może po prostu przyjść tutaj i... 187 00:12:02,417 --> 00:12:04,158 - Hej, hej, hej, hej. 188 00:12:04,245 --> 00:12:06,508 -Tobes. 189 00:12:06,595 --> 00:12:08,902 -Hej, Billie... -Tak? 190 00:12:08,989 --> 00:12:10,251 -Mogłabyś mi pokazać swój pokój. 191 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 Proszę, chętnie zobaczę swoje zabawki. 192 00:12:13,210 --> 00:12:15,256 -OK. -OK. 193 00:12:23,264 --> 00:12:25,179 -Toby. 194 00:12:46,504 --> 00:12:48,376 - Kurwa. 195 00:12:48,463 --> 00:12:49,420 O kurwa. 196 00:13:08,222 --> 00:13:10,877 - Może tego chciałem tak! 197 00:13:48,566 --> 00:13:50,133 Co się stało z twoją twarzą? 198 00:13:51,308 --> 00:13:52,788 -Wdałem się w bójkę. 199 00:13:52,875 --> 00:13:54,877 - Oczywiście, że tak. 200 00:13:54,964 --> 00:13:57,967 -Um... straciliśmy konia tej pani. -Co? 201 00:13:59,795 --> 00:14:01,841 -Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje SMS-y? 202 00:14:01,928 --> 00:14:03,451 -Mój telefon nie działał... 203 00:14:03,538 --> 00:14:05,148 na pustyni. 204 00:14:05,235 --> 00:14:07,498 -Dlaczego w imię Chrystusa byłeś na pustyni? 205 00:14:07,585 --> 00:14:10,023 Dlaczego po prostu nie poszedłeś dalej samolot dwa tygodnie temu 206 00:14:10,110 --> 00:14:11,851 kiedy ci powiedziałem jak bardzo była chora? 207 00:14:11,938 --> 00:14:13,330 Dlaczego po prostu nie dokonałeś rezerwacji 208 00:14:13,417 --> 00:14:14,375 pierdolony lot i wrócić do domu? 209 00:14:14,462 --> 00:14:15,985 -Po prostu... 210 00:14:16,072 --> 00:14:18,596 -Chciałem-- -Och, znowu się złamałeś, prawda? 211 00:14:18,683 --> 00:14:20,033 - Oh. 212 00:14:20,120 --> 00:14:22,818 -To znaczy, że masz 42 lata, kolego. 213 00:14:22,905 --> 00:14:24,733 Jak możesz nie mieć dość pieniądze-- 214 00:14:24,820 --> 00:14:27,692 -Toby, prawdopodobnie to wiem jest dla ciebie niespodzianką, 215 00:14:27,779 --> 00:14:30,347 ale nie każdy ma tylko pieniądze leżeć. 216 00:14:30,434 --> 00:14:32,393 Nie każdemu jest dane, na przykład dom. 217 00:14:32,480 --> 00:14:34,134 -Hej! -3 miliony dolarów-- 218 00:14:34,221 --> 00:14:36,440 - Przeprowadziliśmy się tutaj, żeby się opiekować ją, ty mały gównie. 219 00:14:36,527 --> 00:14:38,051 - Ciii! Oboje. 220 00:14:40,401 --> 00:14:42,751 Chcesz jej powiedzieć? 221 00:14:42,838 --> 00:14:45,319 -Nie, on jej nie mówi. 222 00:14:45,406 --> 00:14:46,711 -Pytam czego chce. 223 00:14:46,798 --> 00:14:47,974 -No cóż, nie obchodzi mnie, co on chce! 224 00:14:48,061 --> 00:14:49,671 Dlaczego powinno nas to obchodzić? 225 00:14:49,758 --> 00:14:51,151 Samolubne gówno nigdy nie jest dane pierdolić o kimkolwiek 226 00:14:51,238 --> 00:14:52,848 inny niż on sam-- 227 00:14:52,935 --> 00:14:54,502 -No super, to trwało, co, 10 minut, aby dostać się do... 228 00:14:54,589 --> 00:14:56,286 -Czy ty właśnie spojrzałeś na swoje? nadgarstek? 229 00:14:56,373 --> 00:14:58,810 -...postań się egoistą. Dziesięć minut. -Niewidzialny zegarek włączony? 230 00:14:58,898 --> 00:15:00,551 Czy to wszystko co masz po ośmiu latach. 231 00:15:00,638 --> 00:15:02,858 To jedyne słowo, jakie możesz myśleć, jest samolubne. 232 00:15:02,945 --> 00:15:04,555 -Tak, cóż, daj mi coś inaczej! 233 00:15:04,642 --> 00:15:09,212 Wszystko inne niż czyste niepohamowany narcyzm! 234 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 - Jesteś dość samolubny. 235 00:15:12,128 --> 00:15:15,218 -Do cholery, mamo. -Ja tylko mówię. 236 00:15:15,305 --> 00:15:17,699 -Słuchaj, nie masz do niej prawa. 237 00:15:17,786 --> 00:15:19,353 Czy mnie rozumiesz? 238 00:15:20,136 --> 00:15:21,964 Jestem jej tatą. 239 00:15:24,967 --> 00:15:27,665 -Jezu, dlaczego tak myślisz Trzymałem się z daleka? 240 00:15:51,472 --> 00:15:55,041 - Masz około 10 minut, sądzę. 241 00:15:55,128 --> 00:15:56,868 Powiedziałem jej to jeśli ukończy swoją zagadkę 242 00:15:56,956 --> 00:15:59,132 Upewniłbym się, że jej prezent jest gotowy na nią. 243 00:16:04,964 --> 00:16:06,269 Nie jest samolubny. 244 00:16:07,357 --> 00:16:09,664 -Przepraszam, kim jesteś? 245 00:16:10,926 --> 00:16:12,928 - Och, to jest Meg. 246 00:16:13,015 --> 00:16:15,931 -To kierowca Lucky'ego. 247 00:16:16,018 --> 00:16:19,891 -To znaczy, że może być samolubny, wiesz. 248 00:16:22,590 --> 00:16:25,854 Zdecydowanie, może nim być kompletny dupek, ale... 249 00:16:27,508 --> 00:16:30,772 przeważnie myślę, że jest po prostu smutny, wiesz. 250 00:16:33,166 --> 00:16:35,995 To tak, jakby miał naprawdę stara dusza. 251 00:16:37,866 --> 00:16:39,520 I to jednak nie w dobry sposób. 252 00:16:39,607 --> 00:16:40,782 Nie w taki sposób, w jaki ludzie lubią, „Och, ona jest taka mądra”. 253 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 „Ona ma naprawdę starą duszę”. 254 00:16:42,566 --> 00:16:45,656 Mam na myśli jego duszę jest dosłownie stary. 255 00:16:45,743 --> 00:16:48,442 To jak stary samochód, jest jak totalnie zbugowany. 256 00:16:50,618 --> 00:16:54,665 Ale jest też jak dziecko w tym samym czasie. 257 00:16:54,752 --> 00:16:57,494 Zupełnie jakby nigdy nie zaczął z byciem dorosłym. 258 00:17:00,454 --> 00:17:02,108 Ale potrafi być naprawdę miły. 259 00:17:02,195 --> 00:17:04,893 To znaczy, że mnie podwiózł do szpitala 260 00:17:04,980 --> 00:17:08,027 i wyrzucił to gówno tego roweru 261 00:17:08,114 --> 00:17:10,986 który próbował wszcząć walkę. 262 00:17:11,073 --> 00:17:13,423 I pomógł mi odzyskać portfel i... 263 00:17:15,208 --> 00:17:17,558 pochowaliśmy razem małego wielbłąda. 264 00:17:17,645 --> 00:17:20,039 Wiesz, niewiele osób zrobiłby to. 265 00:17:21,866 --> 00:17:25,566 Przepraszam, Billie tak powiedziała jej urodziny w tym tygodniu? 266 00:17:27,002 --> 00:17:29,135 Wtorek, jest 15-ty, prawda? 267 00:17:29,222 --> 00:17:32,051 Cóż, prawdopodobnie nie wierzysz w zbiegach okoliczności, 268 00:17:32,138 --> 00:17:34,879 ale to naprawdę dziwne 269 00:17:34,966 --> 00:17:37,230 bo to było... to były urodziny mojego brata. 270 00:17:38,535 --> 00:17:40,276 Tak, miałby 20 lat. 271 00:17:45,412 --> 00:17:49,068 I był ten czas zaledwie kilka dni temu, 272 00:17:49,155 --> 00:17:51,722 ale mam wrażenie, że to tygodnie kiedy... 273 00:17:51,809 --> 00:17:53,898 Lucky myślał, że tak uratował mi życie, 274 00:17:53,985 --> 00:17:57,815 ale powiedziałam mu, żeby przestał kretyn i w ogóle, ale... 275 00:18:00,122 --> 00:18:01,167 nie wiem. 276 00:18:01,254 --> 00:18:03,299 Może... może to zrobił. 277 00:18:07,521 --> 00:18:09,218 Więc myślę, że to już coś inaczej niż 278 00:18:09,305 --> 00:18:13,266 niesforne nożyczki-narcyzy czy cokolwiek powiedziałeś. 279 00:18:24,146 --> 00:18:27,106 I przyniósł to kurwa fortepian w ten sposób, więc... 280 00:19:00,400 --> 00:19:02,663 -Wiesz o co chodzi to pierdoli mi się w głowie? 281 00:19:02,750 --> 00:19:06,275 Po całym tym czasie, wciąż nie daje mi to spokoju. 282 00:19:07,320 --> 00:19:09,757 Jeśli ty i... 283 00:19:16,764 --> 00:19:19,419 Gdybyś tego nie zrobił co zrobiłeś... 284 00:19:21,638 --> 00:19:23,292 nie istniałaby. 285 00:19:28,254 --> 00:19:30,038 Ona jest tylko dzieckiem, OK? 286 00:19:44,487 --> 00:19:46,228 Oj, Kałamarnica! 287 00:19:57,457 --> 00:19:59,241 -Idź i zobacz co ma wujek Luck. 288 00:20:03,245 --> 00:20:06,727 -Hej. Chcesz się tu dostać ze mną? 289 00:20:06,814 --> 00:20:08,468 Gotowi na trzy? Raz, dwa... 290 00:20:14,865 --> 00:20:16,258 - Odsuń się. 291 00:20:18,565 --> 00:20:22,830 -Prawidłowy. Więc to było twoje wspaniały fortepian babci Nell. 292 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Czy wiesz o Nel? 293 00:20:25,136 --> 00:20:28,705 Była niesamowitym pianistą jazzowym gracz, prawda? 294 00:20:28,792 --> 00:20:33,319 W każdym razie Nell nauczyła moją mamę grać na tym pianinie. 295 00:20:33,406 --> 00:20:35,364 -Babcia? -Tak, twoja babcia. 296 00:20:35,451 --> 00:20:41,109 A babcia mnie tego nauczyła i tak jest Myślę, że także ciebie uczę. 297 00:20:41,196 --> 00:20:43,111 -Mamy lekcje w soboty, 298 00:20:43,198 --> 00:20:46,593 z wyjątkiem sytuacji, gdy mam piłkę nożną czasami robimy to w niedziele. 299 00:20:46,680 --> 00:20:51,250 Cóż, nie teraz, bo jest zbyt chora. 300 00:20:51,337 --> 00:20:54,209 -Tak, chętnie sama go nauczę... 301 00:20:55,254 --> 00:20:57,038 ale ja... 302 00:20:57,125 --> 00:20:58,648 musiałem być nieobecny... 303 00:20:58,735 --> 00:21:00,737 A ja... 304 00:21:00,824 --> 00:21:02,435 Nie sądzę, że jestem zbyt dobry w każdym razie nauczyciel 305 00:21:02,522 --> 00:21:03,827 Nie jestem cierpliwa jak babcia. 306 00:21:06,265 --> 00:21:10,878 Więc ten fortepian w tym mieszkał pokój frontowy od 65 lat 307 00:21:10,965 --> 00:21:13,010 i tam właśnie jesteśmy z twoim tatą bawiliśmy się, gdy byliśmy dziećmi. 308 00:21:13,097 --> 00:21:16,275 -Jak na zdjęciu? -Tak, jak na tym zdjęciu. 309 00:21:16,362 --> 00:21:18,581 Tak w każdym razie, kiedy ty... 310 00:21:21,976 --> 00:21:26,763 Kiedy odszedłem, Zabrałem ze sobą to pianino 311 00:21:26,850 --> 00:21:30,332 bo babcia to powiedziała należał do mnie, ale... 312 00:21:33,379 --> 00:21:35,424 nie wiem. 313 00:21:35,511 --> 00:21:37,470 Myślę, że to tutaj należy, prawdopodobnie. 314 00:21:37,557 --> 00:21:40,908 Nigdy nie brzmiało całkiem dobrze tam. 315 00:21:42,779 --> 00:21:44,564 A potem... 316 00:21:44,651 --> 00:21:48,916 twoja babcia przysłała mi ten film kilka tygodni temu 317 00:21:49,003 --> 00:21:52,398 i słyszałem cię grając na tym, 318 00:21:52,485 --> 00:21:55,662 i było naprawdę pięknie. 319 00:21:55,749 --> 00:21:57,316 Właśnie byłeś twoja mała klawiatura, 320 00:21:57,403 --> 00:21:59,492 ale jesteś taki dobry, Billie. 321 00:21:59,579 --> 00:22:02,146 Ty grałeś w to... ja nie wiedzieć, skąd to pochodzi. 322 00:22:06,325 --> 00:22:07,238 Co to za? 323 00:22:07,326 --> 00:22:08,588 -Wymyśliłem to. 324 00:22:08,675 --> 00:22:09,806 -Tak? 325 00:22:14,202 --> 00:22:16,291 Pomyślałem, że możesz mieć. 326 00:22:20,164 --> 00:22:24,865 I tak pomyślałem: już czas miałeś porządny fortepian. 327 00:22:24,952 --> 00:22:27,781 I wiem, że to nie wygląda fantastyczny, 328 00:22:27,868 --> 00:22:30,392 ale i tak brzmi nieźle, wierz lub nie. 329 00:22:30,479 --> 00:22:32,786 Ma swój własny, specjalny dźwięk, prawda, 330 00:22:32,873 --> 00:22:36,485 i te wszystkie błedy i zadrapania 331 00:22:36,572 --> 00:22:38,182 i połamane kawałki, 332 00:22:38,269 --> 00:22:40,533 wszyscy są częścią tego, dlaczego brzmi tak, jak brzmi. 333 00:22:40,620 --> 00:22:43,927 I nie ćwiczysz. OK? 334 00:22:44,014 --> 00:22:46,713 Nie myślisz o tym jako praktyka. To tylko gra. 335 00:22:46,800 --> 00:22:49,411 Po prostu grasz, kiedy tylko masz na to ochotę podoba mi się to. 336 00:22:49,498 --> 00:22:52,458 Cokolwiek czujesz, po prostu grasz OK. 337 00:22:52,545 --> 00:22:55,286 I... i możesz zrobić mnóstwo błędów. 338 00:22:56,766 --> 00:22:58,202 I nigdy się tym nie martwisz 339 00:22:58,289 --> 00:23:01,728 ponieważ czasami kiedy popełniasz błędy, 340 00:23:01,815 --> 00:23:05,471 wtedy coś robisz przypadkowo piękna. 341 00:23:08,735 --> 00:23:10,476 Czasami. 342 00:23:12,565 --> 00:23:14,436 Więc to jest twoje. 343 00:23:16,569 --> 00:23:18,309 To jest teraz twoje. 344 00:23:19,963 --> 00:23:22,879 I daję ci to bo nie mogę dać... 345 00:23:27,884 --> 00:23:30,496 bo nie mogę być bardzo dobry wujek. 346 00:25:37,710 --> 00:25:39,494 -To była jej ulubiona piosenka, wiesz. 347 00:25:39,581 --> 00:25:41,061 -Och, wiem. 348 00:25:41,148 --> 00:25:42,932 -To staje się moim najmniejszym ulubiony. 349 00:25:43,019 --> 00:25:45,587 Grali w to przez pół godziny. 350 00:26:00,210 --> 00:26:03,126 - Och, nadchodzi Billie za most! 351 00:26:10,481 --> 00:26:11,874 - Tak. 352 00:26:14,485 --> 00:26:16,009 - Nie wiem. 353 00:26:31,851 --> 00:26:33,809 - Jeszcze raz! 354 00:26:47,649 --> 00:26:49,085 -Wejdź, otwarte. 355 00:26:49,172 --> 00:26:50,870 Myślę, że to Andy. 356 00:26:55,265 --> 00:26:56,876 -Andy? Mający szczęście. 357 00:26:56,963 --> 00:26:58,225 Cześć. 358 00:26:59,443 --> 00:27:00,923 -Pójdziemy znaleźć Meg. 359 00:27:07,103 --> 00:27:08,539 -Przykro mi z powodu twojej mamy. 360 00:27:09,453 --> 00:27:10,629 -Dzięki. 361 00:27:13,153 --> 00:27:15,285 -Dobry pogrzeb? 362 00:27:15,372 --> 00:27:17,287 -Tak, dzięki, było naprawdę dobrze. 363 00:27:18,985 --> 00:27:20,595 Chcesz piwo czy wino? 364 00:27:22,162 --> 00:27:23,990 -Myślę, że odpuszczę sobie na jakiś czas. 365 00:27:25,556 --> 00:27:27,820 Hmm... dzięki. 366 00:27:27,907 --> 00:27:30,126 Dziękuję, że się nią opiekujesz. 367 00:27:30,213 --> 00:27:33,086 -Myślę, że to ona się nią opiekowała ja przez większość czasu. 368 00:27:33,173 --> 00:27:34,914 - Ona to zrobi. 369 00:27:35,001 --> 00:27:36,219 - Tata! 370 00:27:36,306 --> 00:27:37,873 -Córeczko. 371 00:27:45,838 --> 00:27:47,753 -W porządku. 372 00:27:47,840 --> 00:27:49,276 -Tęsknię za nim. 373 00:27:49,363 --> 00:27:50,799 -Och, kochanie. 374 00:27:55,369 --> 00:27:56,892 Będzie OK. 375 00:28:02,376 --> 00:28:03,856 -Tak, ja też za nim tęsknię. 376 00:28:32,406 --> 00:28:36,323 Podpis: Ai-Media ai-media.tv